بچه ها ... همانطور که ميدونيد
من داشتم ساختمان مرکزي بانک ملي گلايت
در محل اين هتل قديمي طراحي ميکردم، هتل آرکادين
مشکل اينجا بود که بعضي ها نميخاستن
هتل آرکادين خراب بشه
اما مشکل بزرگتر اين بود که رهبر اونها دوست دختر من، زويي بود
صبر کنين صبر کنين صبر کنين .. سلام عزيزم
قرار شام ساعت 8 در رستوران والنزيسي سر جاشه؟
عاليه .. بيقرارشم
اما يه جورايي زويي و من با اين مسئله کنار اومديم
تد تو چرا با دشمن طرحمون دوستي ؟
منظورم اينکه حتي گرگه هم
با ميگ ميگ سکس نکرد
يا شايدم کرد
راجع بش فکر کن
اونجوري که ميگ ميگ پلک ميزد
و پرهاي دمش رو روي صورت گرگه ميکشيد
اون سکس ميخاست
واسه شما سخت نيست که راجع
به همچين چيزي مخالف نظر هم باشين؟
معلومه تو بهش اونجوري نگاه ميکني ليلي
تو و مارشال اينقدر با هم تلفيق شدين که اساسا به يک
موجود بزرگتر دو جنسه تبديل شدين
و اين واستون خوبه
اما بعضي از ما ها
يه شريکي ميخايم که ما رو به چالش بکشه تا رشد و پيشرفت کنيم
شما ها هميشه در حال مبارزه اين
مبارزه رشد دهنده
حقيقت داشت
زويي و من دوست داشتيم با هم مبارزه کنيم
شخصيت اصلي يک شاهزاده جوان فاسده
که قدرت رو بعد از مرگ پدرش به چنگ مياره
واضحه که يک بازخواني مدرن از شاه هنري 4امه
گرفتي منو؟
اين دون کيشوته .. داستان جستجوي معروف
قهرمان دلقک و نوکر هميشه بدبختش
خيله خب .. واضحه که ما وقتي داريم فيلم تامي بوي رو ميبينيم
انگار داريم دو تا فيلم متفاوت رو ميبينيم
نه تو قطع کن
نه تو
صبر کن
بله؟
محض رضاي خدا يکي از شما دو تا احمق ها قطع کنه
چرا اين کارو کردي؟
فکر کردم خوشت مياد
کي از اين کار خوشش مياد؟
من خوشم مياد
رابطه شما پر تنشه
خب شايد رابطه شما يکمي خسته کننده ست
مارشال و من 15 ساله که با هميم
و تنها بحثي که راجع به فيلم تامي بوي کرديم
اين بود که اين فيلم معرکه بود يا خيلي معرکه بود
اين يعني عشق، جنده
سايت مرجع دانلود فيلم و سريال www.imdb-dl.com تقديم ميکند
ترجمه و همزماني : محسن m.aghazade@ymail.com
در همون زمان
مارشال واقعا از کارش متنفر شده بود
اون از کاغذبازي متنفر بود
از قهوه متنفر بود
از جوک هاي سکسي متنفر بود
از همه چي متنفر بود
بايد از کارم بيام بيرون
از جي.ان.بي ؟ چرا؟
ميخام کارهاي بهتري با زندگيم بکنم، ميفهمي؟
يه جاي خالي واسه يه وکيل محيط زيست
در انجمن دفاع از منابع ملي هستش
بله اونها کمتر پول ميدن اما
من بايد اقيانوس ها رو نجات بدم گونه هاي در حال انقراض رو نجات بدم
نجات استخونهاي جوجه ها از اينکه واسه کارگرها سوپ بشن؟؟
مارشال تو نميتوني
... خسارت قراردادت رو به هکي ساکس بده و به سلامت
عزيزم ... من کاملا حمايتت ميکنم
خب .. اگه اين کارو بکني ديگه نميتوني
پول سفر به اسپانيا رو که نقشه شو کشيده بودي بدي
خداحافظي کن با
قايق راني در ونيز
و خوردن کلوچه تايلندي و ديدن اهرام مصر
!فکر نميکنم بدوني اسپانيا چيه
ميدونم که يه سفريه که مقدار زيادي ليره خرج داره
ديناره نه ليره
کجاس ؟ من امضاش رو ميخام <بارني دينار رو با دنيرو اشتباه گرفت>
مارشال فردا صبحش رفت تا استعفا بده
اما يه اتفاق عجيبي رخ داد
ناگهان اون ديگه از کاغذبازي متنفر نبود
از قهوه متنفر نبود
از جوک هاي سکسي هم متنفر نبود
فراتر از همه اينها ... مارشال در واقع جي.ان.بي رو دوست داشت
اين تغييرنظر فارغ التحصيليه چيه؟
تغييرنظر فارغ التحصيلي مثل دوران دبيرستان
4سال کلاس بالايي ها
اونهايي رو که به پاهاشون آتل بسته شده رو مسخره ميکنند <آتل براي کساني که پاهاشون پرانتزيه>
حتي بعد از اينکه آتل ها رو در بيارند و بتونن مثل بقيه درست راه برند
اما يه دفعه ... در روز فارغ التحصيلي
احساساتي ميشي چون ميدوني که
ديگه قرار نيست اون احمق ها رو ببيني
من يه تغييرنظر فارغ التحصيلي با اون پسره اسکوبي که باهاش قرار ميذاشتم داشتم
اوني که در واقع يه سگ بود ؟
تاحالا بوسه هايي به اون بدي نداشتم
.... اما لحظه اي که خواستم ولش کنم
ناگهان يه جورايي شيفته ش شدم
سگ خوبي بود
آره
منم در اين شرايط بودم
هر دفعه که با يکي سکس ميکنم
اولش، ديگه نميخام هيچ وقت ببينمش
... اما بعدش
نه ارزششو نداره
نکته اي که هست اينکه تو نبايد به تغييرنظر فارغ التحصيلي اعتماد کني
خيلي گول زننده ست ... مثل تغيير نظر آبجويي
تغييرنظر ساقدوشي
و تغييرنظر
اون-چيز-گنده-که-تو-جيب-جلوشه-يه-گوشيه-قديميه
خيلي مسخره بود
حق با توست
فردا من از جي.ان.بي استعفا ميدم
نه! تو نميتوني فردا استعفا بدي
اون خانومه که سر سينه هاش خيلي بزرگه داره برميگرده
تا يه سمينار آزار جنسيه ديگه ارائه کنه
و منم به يکي از کارگرهاي فني ساختمان رشوه دادم
تا دماي اتاق رو تا 55 درجه بالا ببره
عزيزم ... تو حمايت کامل منو بيشتر از گدشته داري
ميدوني .. گاهي دلم واسه ليلي و مارشال ميسوزه
جديدا دلم واسه تد و زويي ميسوزه
با لام شروع ميشد؟
چطور حتي اسمم يادت نيس؟
انگار هيچ وقت همديگرو به چالش نميکشن
اتوماتيک وار هميشه با هم موافقت ميکنن
خب ... هميشه اين کارو نميکنن چرا ميکنن
نه نميکنن چرا ميکنن
انگار اونها
هيچ چيزو از ديد همديگه نميبينن
دقيقا دقيقا
هم قافيه با اسم توست
و من بهت گفتم که اسمم چيه؟
عزيزم من استعفا دادم
و بعدش از همونجا رفتم به ان.ار.دي.سي و اون شغل رو گرفتم
برات خوشحالم عزيزم
پولش يه ذره از اون چيزي که انتظار داشتم کمتره
منظورم اينکه .. در مقايسه با حقوق جي.ان.بي هيچيه
در واقع در مقايسه با هرچيزي هم هيچيه
کلا هيچيه
شغل داراي حقوقش پر شده بود
همه کاري که ميتونستم بکنم اين بود که داوطلبانه(بدون حقوق) عضو شم
تو که باهاش مشکلي نداري ها؟
عزيزم اگه اين چيزيه که ميخاي بکني باهمديگه حلش ميکنيم
بارني با استعفاي تو چجوري کنار اومد؟
بارني ... يه عده دختر مدل تو لابي هستن
و يه سري شايعاتي هست که يکيشون پسره
ميخاي با هم بازيه کي سکسيه رو بکنيم؟
هميشه اونيه که يقه اسکي پوشيده تد
و نه .. نميخام بازي کنيم
مارشال احمق ... همه چيرو خراب کرد
بيخيال .. همه چي خراب نشده
بچه ها ... همه چي خراب شد
چي ؟ چرا ؟
دوست دخترت تونست موافقت کميته صيانت آثار تاريخي
رو براي جلسه جلب کنه
اگه اونها آرکادين رو اثر تاريخي اعلام کنن
کل پروژه کنسل ميشه
خبر خوب اينکه تونستم شماره تلفن
اون جيگري که يقه اسکي پوشيده و صداش خش داره رو گير بيارم
پس اگه کميته صيانت از آثار تاريخي
طرف زويي رو بگيره کل پروژه ت به فاک ميره؟
حتما عصباني هستي
عصبانيم و از اين مبارزه لذت ميبرم
چرا نميخاي اين مسئله رو قبول کني
که وقتي دوست دخترت تو هر مسئله اي
باهات مخالفت ميکنه دوست داري خودتو بکشي؟
چرا نميخاي قبول کني که استعفاي مارشال از شغلش
و گرفتن يه کارآموزيه بدون حقوق داره تو رو ميکشه؟
اينطور نيست
ليلي دليل اينکه
تو کارتون هاي ژاپني چشم ها رو خيلي بزرگ ميکشن
اينکه بتونن چشم هاي همديگرو خوب بخونن
و چشم هاي تو هم داره داد ميزنه
!پس سفر من به اسپانيا چي ميشه؟
باشه .. تد .. دليل اينکه يه زن دهن داره اينکه
لب پايينشو بده جلو و احساسات واقعيشو بروز بده
و احساسات تو هم ميگه
اااه زويي .. چرا نميشه اين بار تو سکسمون من بالا باشم؟
!ما ميچرخيم
گاهي اوقات
سلام بچه ها .. ممنون .. سلام
من بهترين اولين روز کاريم رو در ان.ار.دي.سي داشتم
ببخشيد .. ببخشيد
امروز سر کار هرشل يه چيزي گفت
هرشل؟
چي .. هرشل رو نميشناسين؟ بهتون نگفتم؟
وکيل جديدمونه و جانشين مارشال تو جي.ان.بي شده
اون خيلي
معرکه و بامزه ست
و بلند .. بلندتر از مارشال
و راه هاي قانوني بيشتري هم ميدونه
خوشحالم که همکار جديدتو دوست داري
هرشلي وجود نداره
اينو فقط واسه اين گفتم که حسادت کني
چرا اصرار داري که اين بازي رو ادامه بديم؟
بارني من بازي نميکنم فقط برگرد به جي.ان.بي
من شغلمو واقعا دوست دارم
عاشق اينم که تو رو اينجوري خوشحال ببينم
خوشحالم که اينو بم ميگي
چون من خونمون رو واسه يه
گردهمايي بزرگ ان.ار.دي.سي براي فردا درنظر گرفتم
تو که مشکلي نداري ها؟
عزيزم تو حمايت کامل منو داري
ممنونم عزيزم
من بايد برم
کارت هاي دعوت آماده ست
يه مهموني واسه
يه عده محيط زيست شناس
يه يارويي رو پايين شهر پيدا کردم
که کارت هاي دعوت تجزيه پذير درست ميکنه
که ميتونن جاي دستمال توالت هم استفاده بشن
ميدونم از مال خودم چه جوري استفاده کنم
چرا اينقدر به اين مسئله اهميت ميدي
که مارشال تو جي.ان.بي کار کنه؟
اهميت؟ من اهميت نميدم
من راضيم .. مارشال کيه؟
اون احمقه ... هرشل بهتره
خيله خب ... بارني احتمالش هست
اونچه که با پدرت واست اتفاق افتاد
واست مشکلات حل نشده شخصيتي بوجود آورده باشه
که داريش به مارشال منتقل ميکني؟
تو از روانشناسم هم بدتري
بارني .. ما بايد راجع به پدرت حرف بزنيم
بارني .. من نميخام بهت ياد بدم که چطور مردم رو هيپنوتيزم کني
چون ازش در راه هاي شيطاني استفاده ميکني
بارني .. من نميخام که يه رابطه
3نفره با اين زن داشته باشيم
تابلويه که جنده ست
به اين چيزها احتياجي ندارم
ليلي الدرين
نيمه کامل ترين زوج جهان
داشتم راجع به اون نظريه دهن زن فکر ميکردم
و 3 تا توجيه واسش دارم
... مامانت آخرين شبي رو که
باشه .. ببين تد .. بايد يه لطفي بم بکني
ميشه تا فرودگاه کندي منو برسوني
تا اين زيست شناس معروف رو واسه گردهمايي مارشال راهنمايي کنيم؟
ظاهرا اون فقط ميتونه اسپانيولي صحبت کنه
و تو هم ميتوني اسپانيولي صحبت کني .. درسته؟
خوبه .. بريم
سلام .. مارشال .. منم
گوش کن .. ميدونم که راجع به خروجت از
جي.ان.بي احمق بودم
فقط خواستم زنگ بزنم و بگم متاسفم
احتياجي به عذرخواهي نيست مشکلي نيست
خوبه .. ميشه که
اگه سرت شلوغ نيست
امروز با هم ناهار بخوريم؟
رفيق .. خيلي دوست دارم اما نميتونم
مشکلي نيست
يه وقت ديگه
خداي من
چه مدته اونجايي؟
يادت نمياد؟
سلام .. تو همسايگيت بودم
فقط خواستم بيام بت سر بزنم
به نظر ... به نظر غمگين مياي
نه .. من خوبم
خيله خب ... ميخاي بريم ناهار؟
حتما .. مشکلي نداري اگه به مارشال هم بگم بياد؟
آره
درسته
غذاي چيني خوبه؟
ميدوني .. چون من و زويي
متفاوتيم و مثل تو و مارشال نيستيم
دليل نميشه که زوج بدتري باشيم
درسته
اگه تو و زويي با هم شاد هستين من کيم که قضاوت کنم؟
متاسفم
خداي من ... حمايت همچين حسي داره؟
خيلي خوب و عاليه
ليلي .. من خيلي ناراحت بودم
اما فکر ميکردم
از مبارزه و چالش خوشت مياد
هيچ کس دوست نداره به چالش کشيده بشه
اون حتي يه بار هم با من موافقت نکرده حتي تو يه چيز خيلي پيش پا افتاده
مثل .. مثل اينکه چه فيلمي ببينيم
يا کي پول پيتزا رو بده
يا ... نميدونم .. آرزوي ديرينه من
واسه ساخت يه آسمون خراش تو نيويورک؟
خب .. در دفاع از اون ... پيتزا و همبرگر تد؟
چند سالته ... 12؟
تو حق داشتي ليلي
زويي خيلي خوبه اما .. گاهي آرزو ميکنم
کاش يکم شبيه تو و مارشال بوديم
تد ... اوناهاش ... رسيديم
ببخشيد
من اين چيزي که
شما صحبت ميکنيد رو بلد نيستم
اون کاملا خوب انگليسي حرف ميزنه
آره ميدونم
پس چرا
ازم خاستي بيام؟
که اونو به مهموني مارشال برسوني
اينقدر حمايت کردن از مارشال
ديوونه ام ميکنه
من دارم ميرم اسپانيا .. پروازم 45 دقيقه ديگه ست
صبر کن ...منظورت چيه که داري ميري به اسپانيا؟
تو حق داشتي اگه يه بار ديگه خودم بشنوم
که بگم عزيزم تو رو کاملا حمايت ميکنم
قسم ميخورم که يکي رو ميکشم
چي ميخاي به مارشال بگي ها ؟
کي بر ميگردي؟
راستش بهش فکر نکردم و قصد هم ندارم بکنم
تنها چيزي که ميدونم اينکه من يه بمب ساعتي ام
و اگه واسه خودم کاري نکنم
قسم ميخورم که منفجر ميشم
اين يه استعاره مهيج براي بيان
احساسات کاملا ميهن پرستانه غير تهديدآميز بود
! ام ري کا
ليلي ... فهميدم
مارشال اخيرا خيلي توقع داره
اما چيزي که هست اينه که تو بايد بهش بگي ديگه بسه
من هيچ وقت باهاش خوب نبودم
و حالا ... از زماني که باباش مرده
حس ميکنم که کارم شده اينکه با همه چيزش بسازم
اما نميتونم
نميتونم کنار بيام
اون آپارتمان ما رو واسه يه پارتي بزرگ در نظر گرفته
و اينکه اون فکر نکرده
چه جوري قراره مخارجش رو بديم
و اينکه ظاهرا
ديگه بيخيال بچه دار شدن شديم
ببين .. متاسفم تد .. من بايد برم
کيفم؟
نه .. گرفتمش
چيزي نيست که راجع بش حرف بزنيم
تو دفترتو داغون کردي
منظورم اينکه ... واضحه که تو
احساسات عميقي داري که اذيتت ميکنن
و من فکر ميکنم که راجع به بابات باشه
نميخام دربارش صحبت کنم باشه ؟ چرا نه؟
چون نميخام .. چرا بايد بهت بگم؟
تو مرموزترين آدمي هستي که ميشناسم
تو هيچ وقت به کسي رازهاتو نميگي
من اينو تاحالا به کسي نگفتم
16ساله بودم
وسط هاي نيمه شب
با صداي پدرم که داشت
با شريکش اندي گغنيغ مشاجره ميکرد بيدار شدم
مشاجره شون داغ شده بود
ديدم که دست پدرم آروم دور ساعت قديمي سنگينمون
که رو ميز بود قفل شد
خورشيد داشت طلوع ميکرد
بالاي باغ تمشک ... خاک هاي تپه شده رو
با بيل هامون صاف کرديم
پدرم و من
داستانمون رو به کسي نگفتيم
پياده به سمت خونه برگشتيم در حالي که ساکت بوديم
هيج وقت هم با همديگه راجع بش حرفي نزديم
اما گاهي وقتا
تو شب هاي ساکت
ميتوني هنوز صداي اون ساعت رو بشنوي
تيک تاک
دلخراش ترين داستاني بود که تا حالا شنيدم
واقعي بود؟
نه
اما تونست کاري بکنه که 3 پيک ويسکي بزني
که دليليه که آماده اي سفره دلتو باز کني
خيله خب
دليل اينکه از رفتن مارشال از جي.ان.بي ناراحتم اينکه
اينکه ... اينکه
سانويچ کوفته ريزه
ها؟
همش از چند ماه پيش شروع شد
تو ترياي جي.ان.بي
روز ساندويچ کوفته ريزه يود
چقدر روزهاي کوفته ريزه رو دوست دارم
و ناگهان ... تحقيرکننده ترين لحظه زندگي من
رفيق .. فکر کنم يه تيکه کوچيک
از سس مارينارا رو کراواتت ريختي
واسه انتقامم هفته ها نقشه کشيدم
اما هيچي درست به نظر نميومد
ناگهان متوجه شدم
جواب بسيار ساده و هوشمندانه بود
يک ساندويچ کوفته ريزه انفجاري
براي ماه ها من تمرين کردم
سس ماريناراي بيشتر
نهايتا ... کوفته ش عالي شد
نقشه در محل آماده اجرا بود
طعمه رو در دام گذاشته بودم
و ناگهان
اون رفت رابين ... رفت
روز کوفته مارشال بود
امروز .. دليل اينکه
ميخاستم مارشال بياد با ما ناهار بخوره
اما نه
همه زحمت هام به باد رفت
حالا اگه ميخاي خدا هم خنده ش بگيره نقشه تو بگو
تو چه مرگته ؟
سلام پروفسور رودريگوئز
ممنون که اومدين
باعث افتخارمه
بايد برم توالت
کارت دعوت اضافي دارين ؟
همونجاست
لذت ببرين
ممنون که رفتين دنبالش
خواهش ميکنم ... گوش کن
يه اتفاقايي تو فرودگاه افتاد
چي؟ خب
ما اونجا بوديم و ... ليلي
سلام مارشال
ببخشيد ... بايد ماشينو پارک ميکردم
و يکم يخ ميگرفتم
ببخشيد
ممنونم عزيزم
باورت نميشه اين چقدر
به مهمونيمون کمک ميکنه تد
نميدونم که چطور ميتونه اين کارو بکنه
نميتونه آسون باشه .. ها ليلي ؟
آره .. گوش کن مارشال
بايد راجع به يه چيزي باهات صحبت کنم
نه .. ميدوني چيه؟ منم بايد صحبت کنم
ميخام ازت تشکر کنم
که تو همه مراحل حمايتم کردي
کمتر از يک هفته ست که تو ان.ار.دي.سي هستم
و خيلي بيستر از اون 2 سالي
که تو جي.ان.بي بودم بهش افتخار ميکنم
نميتونم باور کنم که چه حس خوبي داره
اما حالا ... وقتشه که يه راهي پيدا کنم
که علاوه بر کمک به زمين پول هم در بيارم
چون نميتونم همه بار رو روي دوش تو بذارم
واسه همين ... از فردا
ميگردم دنبال کاري که پول داشته باشه
نظرت چيه؟
عزيزم .. من کاملا حمايتت ميکنم
تد
سلام
اينجا چيکار ميکني؟ اين خيلي واسه مارشال
مهمه ... واسه همين اومدم تا ازش حمايت کنم
اينجوري حمايت ميکني ؟
منظورت چيه؟
من موقعيت اينو داشتم تا يه آسمون خراش بسازم
تو بهترين شهر دنيا .. و کي مسئول
نابود کردن روياي منه ؟
دوست دخترم
پس روياي من که نديدن صحنه
خراب کردن ساختمان هاي زيبا توسط بولدوزره چي؟
و در اون لحظه .. فهميدم که با اينکه
خيلي زويي رو دوس دارم اما نميتونم واسه 50 سال آينده اين کارو بکنم
بايد باهاش بهم بزنم
اما ناگهان
بچه ها .. بعضي زوج ها هميشه همديگرو حمايت ميکنن
و بعضي زوج ها همديگرو به چالش ميکشن
اما واقعا يکيشون بهتر از اون يکيه؟
آره .. حمايت بهتره
راه بهتريه
اما من بايد راه سخت تر رو ياد بگيرم
تو خيلي جووني ... اين منصفانه نيست
ما هيچ جا نميريم رفيق
ما تا آخرش اينجا مي ايستيم
ممنونم مارشال
.... مارشال
ميتونم
آخرين خواهشم رو بکنم دوست من؟
آره .. البته .. هر چي که باشه
اين ساندويچ کوفته ريزه رو بخور
.... از کجا اين ساندويچ
من زياد وقت ندارم باشه باشه حتما
البته
اين کار معني خاصي داره؟
من مريض نيستم ديوونه ها
من 30000تا واسه کارهاي پزشکي اونم بدون بيمه خرج کردم
واسه مريضي اي که اصلا ندارم
کاملا ميارزيد
بايد قيافتو ببيني
صبر کن ... تو نميتوني ... چون همه صورتت پر از سس مارينارا شده
بارني .. يکم مارينارا رو لباست ريختي
مترجم و همزماني : محسن m.aghazade@ymail.com
سايت مرجع دانلود فيلم و سريال www.imdb-dl.com